Перевод документов, нотариальный перевод и нотариальное заверение.

Осуществляем перевод документов, нотариальный перевод и  нотариальное заверение.

 

    Нотариальный перевод или нотариальное заверение перевода - это процесс легализации документа, оригинал которого выполнен на любом иностранном языке, для последующего его предоставления в официальные учреждения РФ. Помимо этого нотариальный перевод является одним из этапов подготовки документов к проставлению штампа апостиль. Компания «Unimind» выполняет нотариальное заверение переводов для своих клиентов. Нотариально могут быть заверены юридический перевод документов, таких как учредительные и регистрационные документы юридических лиц, свидетельства о собственности на землю, недвижимое имущество и т.д., а также перевод документов граждан: паспорт, свидетельство о рождении, трудовая книжка, диплом.

    Нотариальный перевод производится в два этапа.

    Первый этап. Непосредственный перевод текста документа. Выполняется квалифицированными переводчиками бюро переводов «Unimind». Наши специалисты высочайшего качества грамотно выполнят перевод и соблюдут требования действующего законодательства к оформлению документов. Каждый документ проходит внутреннюю проверку редакторами компании «Unimind» на предмет точности перевода печатей, отметок государственных органов и общей грамотности переведенного текста.

    Второй этап. Необходимо нотариальное заверение подлинности подписи переводчика. В бюро переводов «Unimind» работают с нотариусами, что позволяет выполнить нотариальное заверение в кратчайшие сроки.

    Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Для этого требуется личное присутствие переводчика. Нотариус также может самостоятельно заверить выполненный перевод, в случае, если он владеет языком оригинала документа.

    Нотариальное заверение имеет свою форму делопроизводства: подпись переводчика следует после перевода, под ним удостоверительная надпись (располагается под переводом документа и подписью переводчика), переведенный текст на отдельном листе подшивается к оригиналу (в некоторых случаях к его ксерокопии), пронумеровывается, скрепляется печатью и подписью нотариуса.

    Для того чтобы осуществить перевод документов и нотариальное заверение необходимых документов, нужно привезти их оригиналы в офис нашей компании. Сотрудники «Unimind» проконсультируют вас относительно расценок, а также согласуют сроки выполнения заказа.