Апостиль

Апостиль

    В 1992 году Россия присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, которая отменяет требование о легализации иностранных официальных документов. На территории стран, подписавших эту конвенцию, апостиль является единственным и необходимым подтверждением юридической силы документа, выданного либо составленного за границей.

    Апостиль — это специальный квадратный штамп с заголовком на французском языке: APOSTILLE (Con-vention de la Haye du 5 Octobre 1961). Он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а в отдельных случаях подлинность печати или штампа, которыми скреплена официальная бумага.

    Основной текст штампа составляется на государственном языке страны происхождения документа. Для проставляемых на самом апостиле подписей и печатей дополнительного заверения не требуется. Таким образом, апостиль имеет возможность заменить достаточно сложную и длительную процедуру консульской легализации документа.

    Апостиль ставится на разные виды документов, исключая те документы, которые выданы дипломатическими или консульскими учреждениями или имеют прямое отношение к таможенным и коммерческим операциям.

    Гражданину Российской Федерации за рубежом могут потребоваться всевозможные документы, они должны быть удостоверены апостилем. Так, например, для заключения брака с иностранцем , необходимо подтверждение отсутствия зарегистрированного брака в России или для учебы и работы нужны документы о полученном образовании и стаже, или для получения наследства предоставляются документы о подтверждение факта родственных отношений с наследодателем. Поэтому, если вы выходите замуж англичанина, то вам необходим будет перевод с английского.

    При оформлении визы посольства некоторых стран требуют заверять апостилем нотариально удостоверенное согласие родителей на выезд за границу их несовершеннолетних детей.

    Апостиль также используется на документах, касающихся недвижимого имущества, свидетельствах о государственной регистрации права, выписках из ЕГРП, справках, нотариально удостоверенных договорах купли-продажи недвижимости, доверенностях на совершение сделок, если они будут предъявляться за границей. По действующему законодательству, территориальные органы Росрегистрации могут проставлять апостиль на оригиналах документов, если это документы из сферы государственной регистрации прав на недвижимость или на оригиналах документов, исходящих от нотариусов и судебных органов соответствующего субъекта федерации. В остальных случаях необходимо получить нотариально удостоверенную копию документа, на которую ставят апостиль. Компания «Unimind» выполняет нотариальные переводы и проставляет штамп апостиль.