Перевод сайтов

Перевод сайтов

 

    Перевод сайтов отличается от других видов переводов. Internet стал для современного продвинутого предпринимателя полноценной бизнес-средой. Поэтому необходимо грамотно представить себя во всемирной паутине.

    Есть несколько моментов перевода сайта:

    1. Текст, представленный на сайте - это не просто носитель информации, а, как правило, основной критерий, которым руководствуется потенциальный клиент при выборе услуг той или иной компании.

    2. Также осуществим  перевод текстов сайта часто требует определенных знаний в области информационных технологий. Переводчики должны знать особенности восприятия web-сайтов, чтобы текст был читабельным и в тоже время грамотно переведенным. Как правило, информация с экрана воспринимается хуже, чем с листа бумаги, поэтому текст сайта должен быть написан просто, доступно и однозначно, и наша компания учитывает эту особенность электронного носителя информации при переводе. Стиль изложения сайта имеет свою специфику, так как он рассчитан на аудиторию Интернета. Часто мы рекомендуем, чтобы перевод текста сайта выполнялся носителем языка, то есть переводчиком, для которого язык, на который он переводит, является родным. Таким образом, получается живой текст, написанный на родном языке. И он будет передавать индивидуальный стиль текста с неформальной лексикой и игрой слов, так необходимой для рекламы продукции или услуг вашей компании в Интернете. Ведь многие рекламные слоганы не переводятся, их нужно придумывать заново!

    Сайт вашей компании будет источником информации о вас, будет служить вам рекламой. Все носители языка нашей компании являются переводчиками русского языка в своих странах и владеют им на высоком профессиональном уровне, позволяющем полностью понять смысл написанного и адекватно передать его на своем родном языке. Наша кампания полностью сохранит стиль и дух исходного текста, для этого мы будем поддерживать тесный контакт с PR-менеджерами и редакторами вашей компании. Мы работаем в команде совместно с веб-мастерами. Мы переведем все меню вашего Интернет-сайта, заголовки, гиперссылки и прочие компоненты.

    Будем рады сотрудничеству с вами!